Всем привет

Этот анонс уже давно появился на других ресурсах, но теперь предварительные договоренности с ConjelCo теперь переросли во вполне себе реальный контракт, и мы рады представить перевод книги Билла Чена и Джеррода Анкенмана "Математика покера" (The Mathematics of Poker).



Уже доступна для приобретения первая треть книги (113 страниц). Вторая треть (180 страниц) появится в течение 2-2.5 недель. Она уже переведена, но нам еще предстоит согласовать все комменатрии и пояснения к тексту, а также провести вычитку.

В ближайшее время мы откроем форум для всех покупателей книги, и вполне возможно (уже обговариваем условия), что в нем будет принимать активное участие один из авторов книги (Билл Чен).


О чем эта книга

Как можно понять из названия, книга посвящена исключительно математическим аспектам покера. Важно понять, что авторы не ставят своей целью научить вас "правильно считать EV".

Содержание частей 1-3 (уже переведенных):



Темы, которые рассматриваются в книге достаточно обширны и выходят далеко за пределы элементарной покерной математики:

- Построение и решение простых покерных моделей
- Теория игр и ее применение в покере
- Поиск оптимальных стратегий
- Построение своих диапазонов
- Игра против шорт-стэков
- Математический подход к бэкингу

Помимо изучения теоретической базы, которая лежит в основе покера, авторы успевают рассмотреть многие практические моменты, такие как построение диапазонов, размеры ставок, поиск стратегий для игры на ривере, анализ игры на нескольких улицах и т.п. Теория игр здесь используется для решения простых покерных моделей, выводы из которых которые позволяют понять алгоритм принятия решений в игре непосредственно за столом.


Отзывы о книге

Sauce123: "Это лучшая книга о покере из всех когда-либо написанных. Огромное количество ярких идей с подробным математическим обоснованием. Не стоит воспринимать ее как Библию покера, "Математика Покера" не идеальна, но сочетание оригинальности и эрудиции авторов гарантируют ей первое место в моем списке."

Kotkis: "Хочу лучше понять теорию покера, что бы ты посоветовал?" - "Прочитай Математику Покера"

MDMA: Один из немногих людей на форумах 2+2, который брал с учеников за один час $600 и имел очередь на 6 месяцев вперед, но при этом почти не играл в покер. Специализировался на предмете книги (математический анализ и теория игр в покере).

Я думаю, что скоро здесь отпишутся также и наши арбитры, которые получили эту книгу раньше всех и уже успели ее прочитать. Это Fedoskin, Pashen, Water, Xenitron и PusheeR.


Перевод будет качественным?

Вы можете оценить качество перевода по двум пробным главам, которые были переведены специально для анонса:

- Глава 7. Играем правильно. Часть I: Игра с открытыми картами
- Глава 13. Элементарный покер: Игра AKQ

Мы постарались внести в текст максимально подробные комментарии по наиболее трудным моментам. Эти части выделены цветом - вы их не пропустите. В некоторых моментах мы не давали комментариев, однако будьте уверены - все формулы в книге мы проверяем и смотрим на результаты, так что в случае необходимости сможем объяснить любые таблицы и уравнения.


Сколько стоит?

Стоимость книги - 75$ за все части, при условии базы подписчиков в 75 человек на каждый блок (исключение составляет третий блок - здесь минимальное количество покупателей составляет 40 человек).

Мы не берем предоплату. Если вы хотите приобрести только конкретные части - это также возможно.

Если база подписчиков оказывается меньше, чем 75 человек, то мы не выпускаем новый блок и предлагаем всем подписчикам либо подождать, пока наберется нужное количество покупателей, либо увеличить стоимость блока соразмерно количеству подписчиков.

Книга будет выпущена в трех блоках (в скобках указана стоимость каждого из блоков):

- Блок 1 (15$): Введение, Часть 1 (Основы) и Часть 2 (Эксплуатация оппонентов) - уже поступил в продажу
- Блок 2 (50$): Часть 3 (Оптимальная игра)
- Блок 3 (10$): Часть 4 (Риск) и Часть 5 (Другие темы)

После того как мы завершаем вычитку и проверку перевода в блоке, мы отдаем его на оценку трем нашим арбитрам: Fedoskin, Xenitron, PusheeR, Water, pashen. Они подтверждают наличие блока в соответствующих ветках форума (или новостях), по желанию оставляют отзыв о прочитанном. Затем мы связываемся со всеми подписчиками, просим оплатить новый блок (принимаются WebMoney, Moneybookers, QIWI, Яндекс.Деньги, а также в некоторых случаях пластиковые карты). Все подписчики получают перевод блока.


Как получить книгу?

Пожалуйста, напишите нам письмо на mop.translation@gmail.com с вашим именем (на английском), предпочитаемым методом платежа, а также списком блоков, которые вы бы хотели получить.

Открылся наш специальный форум по "Математике Покера" - MOPforum.ru. Регистрация на форуме "закрытая" - чтобы стать пользователем необходимо зарегистрироваться и получить одобрение от администратора. Одобрение получают только подписчики, уже купившие книгу.

Гостям видны только разделы с объявлениями и вопросами к авторам (плюс секция с ответами на вопросы, где темы могут создавать и незарегистрированные пользователи).

В то же время наши подписчики могут задавать любые интересующие вопросы по книге, формулам, математике, а также общаться с авторами. Специальные разделы для подписчиков являются скрытыми.

Приходите, пообщаемся!

P.S. Форум без какой-либо рекламы румов \ сайтов и т.п., просто площадка для общения всех заинтересованных людей.